|
L'anime di Naruto viene trasmesso
in Italia dal 5 settembre 2006 tutti i giorni alle 13.40 circa
su Italia 1.
La storia può essere divisa in due parti; nella prima Naruto è
un ragazzino dodicenne, nella seconda, che si svolge due anni e
mezzo più tardi, il giovane ha ormai 15 anni. Nella serie
animata la storia ha sostanzialmente lo stesso impianto, ma in
alcuni punti sono state inserite delle puntate create allo scopo
di ridare vantaggio al manga (Filler), che procede più
lentamente dell'anime. In particolare, gli episodi da 101 a 106
e quelli successivi al 135 sono tutti di questo tipo.
La prima serie comprende 129 episodi tratti dal manga, mentre se
comprendiamo anche i filler il numero degli episodi della prima
serie sale a 220.
Rispetto ad altri manga bisogna dire che l'adattamento italiano
è "abbastanza" migliorato, infatti le censure sono diminuite
leggermente, nonostante ce ne siano ancora molte! In particolare
vengono tagliate alcune brevi scene reputate troppo violente
(???), e sostituite con un fermo immagine, altre scene invece,
vengono lasciate invariate ma con l'aggiunta dell'effetto seppia
all'immagine che avrebbe lo scopo di nascondere il reale colore
del sangue. Per quanto riguarda i dialoghi invece, sono state
apportate modifiche al linguaggio utilizzato, senza alcun
motivo... La cosa che lascia veramente perplessi è che non sono
state censurate solo parole come "Bastardo" o "Merda" (spesso
usate nel manga), ma è stato deciso anche di limitare al minimo
indispensabile "Idiota" e qualsiasi allusione alla parola
"Morte", facendo giri di parole talvolta senza alcun senso, come
l'espressione "Testa Quadra", nata dall'adattamento italiano...
|
